 
|
Did you get up or stay up late to watch the soccer game?
２０１０年 ６月２５日（金）、サッカーワールドカップ南アフリカ大会 グループＥの試合が行われましたね。
日本代表はこのデンマーク戦で引き分けでもベスト１６に残るとされていましたが
なんと３対１でデンマークに勝ちました！
Japan only needed a draw with Denmark to reach the last 16, but
they beat Denmark 3-1!
国外開催のW杯では初のベスト16進出です！
ところで、英語のサッカーの「発音」って知ってますか？
「えっ、soccer (サッカー）でしょ？？」
ちょっと違います。
これを聞いてみてください。
↓ ↓
日本語の「サッ」のように発音すると
実はこの英単語のように聞こえます。
これではロリポップの発音になってしまうのです。
日本語って外来語が多いから発音を間違いやすのかも知れませんね。
「最初から」という表現にfrom the beginning の at the beginning
と２つがあります。
この２つの表現は微妙に使い方が違うのです。
１．I need to start at the beginning.
２．I need to start from the beginning.
２つの文章を並べてピンと来た人もいるかもしれませんね！？
１．I need to start at the beginning.
この文章は「at」があるので、「最初に」始める必要がある、という意味ですが
２．I need to start from the beginning.
こちらの場合は「最初からまた」という意味で
start over(やり直す）の意味が含まれています。
う～ん、英語も日本語のように奥が深いですね！
学校でもはじめに習う「初めまして」という表現。
Nice to meet you. や Nice to see you. という文が
浮かんでくる事でしょう。
でもこの２つの文。
実は意味が違うのです。
meetには「出会う」と言う意味があり
Nice to meet you.
が「初めまして」と言う意味になります。
その一方、
Nice to see you.は前から知っていた人に会って
「会えてよかったよ」
というような意味で使われます。
微妙ですが間違えて使うと相手が、あれ？と思う表現ですね。
