英語で物を考える
英会話ができるようには、英語で物を考える、べきという意見を聞いたことがあると思いますが、これはとても大切なことだと思います。
たとえば、
日本語で、“２個で１００円”を英語に訳そうと英単語を当てはめると、100yen for 2になりそうですが、
英語では、2 for 100yenが正しくなります。
つまり日本語ではあたりまえでも、英語ではおかしいことがたくさんあるのです。
英語で物を考えるにはどうすればいいのか？
簡単です。
英語の文章を見たり聞いたりしたら、場面を想像しながら英語を理解すること。
日本語に頼らないこと。
実際に英会話をしてみたり、映画やドラマをみるととても効果があるのは、
英語で物を考えるクセがつくからなのです。
自分の日本語を英語に訳している方は、いますぐやめましょう。
