arm and a leg
arm and a legはとても高価なもののこと。
It costs me an arm and a leg.
それすごく高かったの。
ここのarmとlegが単数形になってるのにお気づきでしょうか？
腕は２つあるからarms、足は２本あるからlegsになりそうな感じですが、ここでは腕も足も１本ずつなので、これでは価値がない、という意味を表しています。
つまりそれほど価値もないけれど高いという意味になります。
 
|
arm and a legはとても高価なもののこと。
It costs me an arm and a leg.
それすごく高かったの。
ここのarmとlegが単数形になってるのにお気づきでしょうか？
腕は２つあるからarms、足は２本あるからlegsになりそうな感じですが、ここでは腕も足も１本ずつなので、これでは価値がない、という意味を表しています。
つまりそれほど価値もないけれど高いという意味になります。
このエントリーのトラックバックURL:
http://go-better.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/13
